痛いの痛いの飛んでいけの正体！医学的根拠と知られざる続きの言葉 - 複眼インデックス
日常会話として定着しているこのフレーズの歴史を遡ると、古代日本の呪術的風習と民間伝承に行き当たります。古代の日本には、言葉そのものに霊的な力が宿ると信じる「言霊（ことだま）」の思想があり、病気や怪我は体内に侵入した「邪気」や「物の怪（もののけ）」の仕業と捉えられていました。痛みを体外へと追い出すための「祓い（はらい）」の儀礼が、時代を経て親しみやすい家庭内の口承呪文へと変化したものが、このおまじないの語源とされています。
また、日本語の「手当て（治療）」という言葉そのものが、患部に直接手を当てる行為に由来しています。江戸時代から明治初期の民俗記録や家庭年中行事の記録にも、子どもの急な腹痛や怪我に対して母親が手を当てて「息を吹きかけ、邪気を遠方へ吹き飛ばす」所作が記録されています。童謡やわらべうたの歌詞としても、時代や地域ごとに形を変えながら母子間のコミュニケーションとして歌い継がれてきました。
民俗学の観点では、痛みという目に見えない不快感を「形あるもの」として定義し、それを空へ飛ばして消滅させるという空間的な認知変容の手法でもあります。子どもにとって抽象的で耐え難い苦痛を、具象的なイメージ操作によって処理させる知恵が、何百年も前から経験則として受け継がれてきたのです。
